事業内容

映像翻訳

Translation

丁寧な翻訳と制作で、作品の魅力を世界に伝えます

ドラマやドキュメンタリー、バラエティーなど
様々なテレビ番組の映像翻訳を行います。

お客様のご意向をしっかりと汲み取り、
作品の主旨や魅力が最大限に伝わるよう、
丁寧に訳します。

  • 映像翻訳

    映像翻訳

    バイリンガルスタッフが、受注から翻訳、制作、納品まで、一貫して担当し、英語字幕や英語ナレーションを入れ、『完パケ』で納品いたします。
    (データ納品も可能)CGの作り直しなどにも柔軟に対応いたします。※中国語など、英語以外の言語についてもご相談ください。

  • 以下の業務にも、対応しています。
    • 広報誌など英文冊子作成
    • 取材通訳
    • 英語による国内外取材先へのアポ取り・同行
    • 映像の訳起こし
    • 文書・書類の翻訳

主な仕事

2017

  • TBS「緊急!池上彰と考える巨大地震」「逃げるは恥だが役に立つ」英語字幕版制作
  • NHK World「ドキュメント72時間」英語版制作
  • JIB TV「My Life with Aikido」台本英訳
  • WOWOW「第59回 グラミー賞授賞式」「YOSHIKI CLASSICAL SPECIAL」「X JAPAN LIVE 2017 at the WEMBLEY Arena in London」(当日放送日本語字幕版)
  • アマゾンラテルナ「食と農の景勝地」PR英訳

2016

  • TBS「学校へ行こう!2015」「下町ロケット」「レッドクロス」「8.12日航ジャンボ機 墜落事故30年の真相」英語字幕版制作「ヘイトスピーチと闘った街」英語版制作
  • TBS ホールディングス海外向け広報誌「HIGHLIGHTS 2016-2017」
  • BS TBS「外国人記者は見た!」取材協力
  • NHK World「ドキュメント72時間」「明日へつなげよう 渡辺謙 僕に、できること」英語版制作「Walking Together」
  • NHK東日本大震災プロジェクト「Tomorrow Special」
  • JIB TV「SPIRIT OF JAPAN」(3本)「Japan Food Quest: Kyushu」(9本)「Secrets behind Japan's Water」(2本)「ほほえみの国 歌との出会い」台本英訳
  • WOWOW「第58回 グラミー賞授賞式」(当日放送字幕版)
  • CBCクリエイション愛知県西尾市プロモーションビデオ・中国語版、「ささゆり庵」プロモーションビデオ英語版
  • テレビせとうち「おばあちゃんの台所」英語版制作
  • アマゾンラテルナ「日本の水と食材」英語・ポルトガル語・スペイン語台本

2015

  • TBS「ルーズベルトゲーム」、「ナイナイのお見合い大作戦!」、「天皇の料理番」英語版制作、「白熱ライブビビット」取材協力 
  • TBS ホールディングス海外向け広報誌「HIGHLIGHTS 2015-2016」
  • BS TBS「週間報道LIFE」取材協力
  • TBS ニュースバード取材協力
  • NHK World「ドキュメント72時間」英語版制作
  • NHK東日本大震災プロジェクト「Tomorrow」
  • JIB TVSongs of Life – Singer-Songwriter Makoto Ito –
  • CBCクリエイション愛知県西尾市プロモーションビデオ、「ささゆり庵」展示会用英語・仏語ビデオ
  • 老舗和菓子店「花園万頭」屋外広告物

2014

  • TBS「半沢直樹」*ATA賞ベストドラマシリーズ部門受賞、「マッチングラブ」、「テレビ未来遺産 震災直後…生死を分ける72時間になすべきこと」
  • TBS ホールディングス海外向け広報誌「HIGHLIGHTS 2014-2015」
  • BS TBS「週間BS-TBS報道部」取材協力
  • TBS ニュースバード「原発フェンスを歩く」シリーズ
  • NHK東日本大震災プロジェクト「Tomorrow」
  • JIB TV「日本!食紀行」 Japan Food Culture Quest
  • CBCクリエイションフィリピン国営放送PTVとの国際共同制作協力・コーディネーション
  • IBC岩手放送「幾歳経るとも要心あれ」スペイン語版、「“釜石の奇跡”の真実 ~大津波を生き残った子どもたち~」スペイン語版
  • JAMCONHK道徳ドキュメント「あきらめたことをあきらめない」、「ハイジがくれたもの」

2013

  • TBS「大奥」、「とんび」*ATA賞ベストドラマシリーズ部門受賞
  • TBS・Nikkei Smart Media「Channel Japan」
  • BS TBS「週間BS-TBS報道部」取材協力
  • TBS ニュースバード「原発フェンスを歩く」シリーズ
  • NHK東日本大震災プロジェクト「Tomorrow」
  • NBC長崎放送「誓い~その時私は14才~」
  • RKK熊本放送「ゆりかご5年の記録 ~命と倫理の間で~」

2012

  • TBS「報道の日 3.11 映像の記録 ~あの日、何があったのか~」、「南極大陸」、「報道の日 ブラックボックス~リーダーたちの初動5日間」、「炎の体育会TV」*ATA賞一般エンターテインメント部門受賞、「世界ふしぎ発見(シンガポール編)」
  • NHK東日本大震災プロジェクト「Tomorrow」
  • IBC岩手放送「“釜石の奇跡”の真実 ~大津波を生き残った子どもたち~」
  • CBCクリエイション「Abandoned:Beloved Pets After Disaster」英語版制作協力

2011

  • TBS「東日本大震災3ヶ月2011.6.11特番」、「震災報道スペシャル超巨大津波の衝撃  ~そのとき生き残るために~」、「仁 -JIN-」
  • IBC岩手放送「幾歳経るとも要心あれ」
ページトップへ